|
3ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 10 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya
North Market Street Graphics
（寄稿）
David Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 1,104（税込）
￥ 1,362（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：416位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 11 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya
North Market Street Graphics
（イラスト）
David Walsh
（翻訳）
Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 1,134（税込）
￥ 1,362（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：3187位
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 6 (Nodame Cantabile)
David Walsh
Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 1,134（税込）
￥ 1,362（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：600位
|
|
|
| 
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 5 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya
David Walsh
Eriko Walsh
￥ 1,134（税込）
￥ 1,362（税込）
通常24時間以内に発送
ジャンル内ランキング：577位
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
海外が舞台となるエピソード。訳は？
名場面満載の５巻。個人的に「のだめ」随一の名シーンと思っている、彩子の「悪いかこんちくしょー!! COSI FAN TUTTE!」のシーンも、無理なく訳されていて安心した。 この巻での注目は、初めて海外が舞台となる「特別編」のエピソード。「えっ…ボクひとりなの？」のあたり「オレ」と「ボク」のニュアンスの違いがどうなるかと思ったが、さすがに「Eh... A e you alone?」と、ニュアンスの違いは出ない文章になっていた(独語であれば、あるいは敬語を使わないことでそのあたりのニュアンスが出るのかもしれない。もしかして、作者はそこまで考えて書いているのだろうか)。これまでとは逆に、本来外国語で行われている会話を日本語に訳している、という設定だけに、10巻以降の海外編とも関連して、舞台となっている国（英語圏ではないが）の人が原作の内容に違和感を感じないかが気になる。あと、ヴィエラ先生は「Vie a-sensei」のままで良いのでしょうか？ この本で初めて知ったこと。ホテルの「スイートルーム」は、てっきり「sweet oom」だと思っていたら、実は「suite oom」だそうです。
|
|
|
| 
| Nodame Cantabile 6 (Nodame Cantabile)
David Walsh
Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 2,011（税込）
￥ 2,651（税込）
通常8～13日以内に発送
|
|
|
| 
【関連のオススメ商品】
| Love Roma 4 (Love Roma)
Minoru Toyoda
David Walsh
（翻訳）
Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 1,104（税込）
￥ 1,274（税込）
通常8～13日以内に発送
ジャンル内ランキング：164411位
|
|
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 8
Tomoko Ninomiya
David Walsh
（翻訳）
Eriko Walsh
（翻訳）
￥ 2,066（税込）
￥ 2,703（税込）
通常8～13日以内に発送
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
ビオラとナデジタについて
千秋の飛行機恐怖症克服にのだめのコンクール出場と、物語は転換点にさしかかる。 この巻で残念だったのは、カイ＝ドゥーンが「本日のコンマス」を務めるp.105からのシーンで、原作の「セカンド（バイオリン）にビオラ！」という台詞が「2nd violas!」になっていたこと(通常のオーケストラ編成では「第２ビオラ」というパートは存在しない)。この部分で間違えたため、直後の「内声の重要性」についての指示までが変になってしまっている。カイ＝ドゥーンの指示の高度さ・的確さを端的に示す場面だけに、ここは丁寧に訳してほしかった。一方、英語版p.154のナデジタ(ロシアの鉄道王の未亡人・ナジェジダ＝フォン＝メック。チャイコフスキーのパトロンとして有名で、かおりさんの言う「違う作曲家」もおそらくチャイコフスキーのこと。若い頃のドビュッシーも援助を受けていたが、彼女の娘に手を出して追い出されたそうな)のくだりは、なぜか英語版の方がより詳しく書かれており、のだめの勘違いっぷりが引き立って、むしろ日本語版より面白くなっている。 専門的な内容を含んだ娯楽作品(漫画に限らず)の翻訳は、どうやら想像以上に大変なもののようです。
|
|
|
| 
| A Perfect Day For Love Letters 2 (Perfect Day for Love Letters (Graphic Novels))
George Asakura
Joji Asakura
David Walsh
Eriko Walsh
￥ 1,104（税込）
￥ 1,217（税込）
通常8～12日以内に発送
ジャンル内ランキング：479674位
|
|
|
| 
| A Perfect Day For Love Letters vol.1 (Perfect Day for LoveLetters (Graphic Novels))
George Asakura
Joji Asakura
David Walsh
Eriko Walsh
￥ 1,104（税込）
￥ 1,255（税込）
通常8～12日以内に発送
ジャンル内ランキング：285301位
|
|
|
|
おすすめ度
【関連のオススメ商品】
| Nodame Cantabile 5 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya
David Walsh
Eriko Walsh
￥ 2,011（税込）
￥ 2,651（税込）
通常7～13日以内に発送
カスタマーレビュー数：1
【くちコミ情報】
海外が舞台となるエピソード。訳は？
名場面満載の５巻。個人的に「のだめ」随一の名シーンと思っている、彩子の「悪いかこんちくしょー!! COSI FAN TUTTE!」のシーンも、無理なく訳されていて安心した。 この巻での注目は、初めて海外が舞台となる「特別編」のエピソード。「えっ…ボクひとりなの？」のあたり「オレ」と「ボク」のニュアンスの違いがどうなるかと思ったが、さすがに「Eh... A e you alone?」と、ニュアンスの違いは出ない文章になっていた(独語であれば、あるいは敬語を使わないことでそのあたりのニュアンスが出るのかもしれない。もしかして、作者はそこまで考えて書いているのだろうか)。これまでとは逆に、本来外国語で行われている会話を日本語に訳している、という設定だけに、10巻以降の海外編とも関連して、舞台となっている国（英語圏ではないが）の人が原作の内容に違和感を感じないかが気になる。あと、ヴィエラ先生は「Vie a-sensei」のままで良いのでしょうか？ この本で初めて知ったこと。ホテルの「スイートルーム」は、てっきり「sweet oom」だと思っていたら、実は「suite oom」だそうです。
|
|
|
|
3ページ中 1ページ目を表示しています
（1～10件）
|
|
甲野善紀と近藤隆夫との対談を掲載し、古武術のスポーツへの応用を紹介。さらに「身体動作の謎」に迫る。NHK人間講座「古の武術に学ぶ」をはじめ、番組で放送されなかった甲野善紀の技の映像を、付属DVDにタップリ収録。
見たいソフトがワイヤレスで楽しめる、AVデジタルワイヤレス伝送システム内蔵。2.4GHz帯のSS無線により、壁越しや2階と1階などでも、高画質の映像と音声を伝送できる。AV機器やアンテナを送信機側に接続しておけば、テレビ側には一切配線なしで、好きな場所で楽しめる。
「意外性に満ちた毎日」にようこそ。iPodの「曲をシャッフル」機能が、「次に再生される曲がわからない」楽しさで、お手持ちのミュージックコレクションに新境地を切り拓いてくれる。iPod shuffleは、お気に入りの曲を毎回ちがった順番で再生して、「お決まりのパターン」を...
